- Астрономия (1)
- Ежедневники (2)
- Строительство (1)
- Информационные технологии (1)
- Физическая культура и спорт (8)
- Нумерология (1)
- Литературоведение (4)
- Фольклор (2)
- Новинки (791)
- Популярное (30)
- Детская литература (156)
- Художественная литература (1086)
- Образование (28)
- Наука и техника (4)
- Публицистика (192)
- Философия и религия (7)
- Психология (44)
- Эзотерика (6)
- Красота. Здоровье. Спорт (4)
- Искусство (26)
- География (3)
- Естествознание (12)
- Политология (22)
- Религия (18)
- Педагогика (29)
- История (31)
- Лингвистика (22)
- Медицина (21)
- Технические науки (10)
- Математика (19)
- Транспорт (5)
- Физика (6)
- Юриспруденция (15)
- Философия (22)
- Экономика (18)
- Экология (3)
Токарева Г. А. «У. Блейк стихотворения, поэмы, проза. Р. Блэр «Могила»
Книга переводов англоязычной поэзии – итог многолетней работы автора-исследователя и переводчика Г. Токаревой. В книге представлены в значительном объеме переводы английского поэта-романтика У. Блейка, творчество которого стало объектом специального исследования для автора. Кроме известных, неоднократно переводившихся произведений Блейка читателю предлагаются малоизвестные лирические и лиро-эпические произведения, некоторые из них существуют только в переводе Г. Токаревой: это поэма (пророчество) «Тириэль», большая часть сатирических стихов и эпиграмм, прозаическая сатира «Остров на Луне», а также фрагменты крупного эпоса У. Блейка «Мильтон». В единственном авторском варианте существует и ранее не переводившаяся поэма шотландского священника, представителя так называемой кладбищенской поэзии – Роберта Блэра («Могила»), которую иллюстрировал У. Блейк. Подборке стихотворений и поэм У. Блейка предпослана короткая вступительная статья. Все переведенные тексты сопровождаются кратким или достаточно развернутым литературоведческим комментарием, который особенно необходим при чтении поэзии У. Блейка – автора сложного, символического, создателя собственной мифологии. Книга адресована знатокам и любителям англоязычной поэзии.
ISBN 978-5-00171-693-8
Мягкая обл., 186 стр., 2021 год.